El Primer Ministro Benjamin Netanyahu, hoy (martes 31 de marzo de 2026) [traducido del Inglés]:
Por:
“Mis hermanos y hermanas, ciudadanos de Israel en la víspera de esta Fiesta de la Libertad, Israel es más fuerte que nunca. El mundo entero escucha el rugido de león en nuestra lucha contra el régimen maligno en Irán, una lucha en la que hemos logrado avances inmensos, extraordinarios.
Pero al mismo tiempo, hay costos dolorosos. Apenas ayer perdimos a cuatro de nuestros mejores hijos. En nombre de los ciudadanos de Israel, y en el mío propio y el de mi esposa Sara, envío nuestras más profundas condolencias a las familias de los caídos. Todos abrazamos con amor a las familias que han perdido lo más preciado, y también abrazamos a nuestros héroes heridos, heridos en cuerpo y alma. Porque somos un solo pueblo, unidos por un destino común para asegurar nuestra existencia y nuestro futuro.
Al cumplirse un mes de nuestra campaña conjunta con Estados Unidos, estamos debilitando sistemáticamente al régimen terrorista que durante décadas gritó: ‘Muerte a Estados Unidos, muerte a Israel’. Es cierto, en cada generación se levantan contra nosotros para destruirnos, y en esta generación, el régimen de los ayatollahs hizo un esfuerzo masivo por aniquilarnos, tomar el control de Medio Oriente y amenazar al mundo entero. Intentaron avanzar estas ambiciones mediante el desarrollo de programas nucleares y misiles balísticos, financiando y armando grupos terroristas a nuestro alrededor, y resistiendo las sanciones impuestas. Hoy puedo decirles: con el paso de los años, todo eso le ha costado a Irán cerca de un billón de dólares. Y ahora se puede decir que: ese billón se ha perdido.
Pero el precio que hemos hecho pagar a Irán no es solo económico. En el espíritu de la festividad de Pésaj, desde el inicio de la ‘Guerra de Redención’, hemos infligido diez plagas al Eje del Mal: el golpe a Hamás en Gaza, el golpe a Hezbolá en Líbano, el golpe al régimen de Assad en Siria, el golpe a organizaciones terroristas en Judea y Samaria, el golpe a los hutíes en Yemen, y cinco más directamente a Irán: su programa nuclear, sus misiles, su infraestructura, sus fuerzas de represión y el golpe a su liderazgo. Desde el tirano Khamenei, pasando por científicos nucleares, hasta líderes de la Guardia Revolucionaria y del Basij, sin mencionar Nasrallah, Haniyeh, Deif, Sinwar y otros responsables.
Después de las diez plagas de Egipto, el faraón aún intentó dañar al pueblo de Israel, y todos sabemos cómo terminó eso. Así ocurre también la campaña de Iranian Axis of Evil. La campaña contra el eje iraní que no ha terminado, pero incluso ahora podemos afirmar que, frente a las diez plagas que sufren nuestros enemigos, hemos logrado diez grandes éxitos en las operaciones “León Ascendente” y “Rugido de León”, y en la Guerra de Redención, como conjunto.
Primero, hemos generado un cambio estratégico. Antes estas dos operaciones, Irán intentaba asfixiarnos. Hoy somos nosotros quienes los debilitamos. El régimen Ayatollah en Irán es más débil que nunca, y el estado de Israel más fuerte que nunca.
Segundo, hemos despertado al mundo ante el peligro que representa Irán para toda la humanidad. Antes de las operaciones, la mayor pate del mundo no prestó atención a nuestras advertencias. Quiero decirles que hablé con líderes de Medio Oriente en secreto y en reuniciones públicas. Hablé con líderes de Europa. También hablé con líderes de Estados Unidos, con presidentes estadounidenses. No comprendieron el peligro. Hoy, no hay nadie que no entienda la magnitud de la amenaza. Hay quienes me dicen en conversaciones privadas: “Primer Ministro, nosotros lo entendemos. Tenemos miedo de decirlo, pero lo entendemos.” Y hay quienes dicen: “Lo entendemos.” y gracias a Dios, también actúan.
Tercero, antes de las operaciones, luchábamos solos contra Irán. Hoy combatimos junto a Estados Unidos, en una cooperación histórica sin precedentes, entre el presidente Trump y yo, y entre las fuerzas armadas estadounidenses y las Fuerzas de Defensa de Israel. No solo hemos fortalecido la alianza con Estados Unidos, sino también estamos construyendo nuevas alianzas con países importantes de la región contra la amenaza común iraní. Espero que pronto, ciudadanos de Israel, puedan contarles más sobre estas alianzas vitales.
Cuarto, socavamos los cimientos del régimen terrorista, que antes de las operaciones parecía invencible. Hoy, tras la Operación León Ascendente, y las protestas que surgieron en Irán, y tras los duros golpes a Irán en la Operación Rugido de León, hemos sacudido a este régimen. Y les digo que, tarde o temprano, está destinado a caer.
Quinto, dimos un duro golpe y eliminamos de nuestras cabezas dos amenazas existenciales, Irán avanzaba a pasos agigantados en el desarrollo de armas nucleares y decenas de miles de misiles balísticos. En la Operación León Ascendente, neutralizamos la amenaza inmediata de que Irán se armara con armas nucleares y numerosos misiles balísticos, y en la Operación Rugido de León, logramos un éxito complementario al aniquilar la capacidad industrial del régimen para producir estos instrumentos de destrucción. Quiero que entiendan que Khamenei pretendía ocultar la capacidad industrial para la producción nuclear y de misiles en lo más profundo de la tierra. Cuando me di cuenta de esto, lo presenté ante el Gabinete y dije: “Debemos actuar, porque de lo contrario no podremos alcanzar estos instrumentos de destrucción ni los medios para producirlos”. Teníamos que actuar y actuamos.
Sexto, quebrantamos el poder de los ejércitos terroristas de Irán que nos rodeaban. Si bien es cierto que aún conservan cierta capacidad para amenazarnos, ya no pueden poner en peligro nuestra existencia ni lanzar las decenas de miles de misiles balísticos y cohetes destinados a destruir las ciudades de Israel. Recuerdo que antes de emprender la Guerra de la Redención, hablaban de 150.000 cohetes y misiles, y miles de misiles de Hamás. Se suponía que todo esto convertiría las ciudades israelíes —Tel Aviv, Jerusalén, Haifa y Beersheba— en ruinas. Eso ya no sucederá.
Séptimo, establecimos zonas de seguridad mucho más allá de nuestras fronteras. En Gaza, en más de la mitad del territorio de la Franja. En Siria, desde la cordillera del Hermón hasta el Yarmuk. Y en el Líbano, en una extensa zona de amortiguación que frustra la amenaza de invasión y repele el fuego de misiles antitanque contra nuestras comunidades.
Octavo, cambiamos nuestro concepto de seguridad. Somos quienes atacamos e iniciamos, y somos quienes sorprendemos a nuestros enemigos.
Noveno, demostramos que nuestro sistema de defensa aérea es el mejor del mundo. Quiero decirles que muchos países recurren a nosotros y solicitan nuestra ayuda, porque saben que somos los número uno en defensa y también en ataque.
Diez, demostramos la admirable resiliencia del pueblo de Israel y de la economía israelí, que, incluso en tiempos de guerra, está batiendo récords.
Ciudadanos de Israel, logramos estos brillantes éxitos gracias a ustedes. Gracias a nuestra fe y nuestra fortaleza, que son la garantía de nuestra existencia. Los enemigos van y vienen, pero nuestra capacidad y determinación para enfrentarlos, y, cuando sea necesario, para atacarlos con contundencia, son lo que asegura nuestro futuro. Juntos, hemos convertido a Israel en una potencia regional y, en ciertos ámbitos, incluso en una potencia mundial. Lo logramos gracias a nuestros valientes comandantes y combatientes de las fuerzas regulares y de reserva, gracias a los héroes caídos de Israel, gracias a su firmeza, ciudadanos de Israel, y gracias a las valientes decisiones que tomamos en el Gobierno de Israel.
Mientras hubo quienes mostraron debilidad y se rindieron, continuamos la guerra con toda nuestra fuerza y atacamos a nuestros enemigos con determinación y sin temor. Mientras hubo quienes se burlaron de las relaciones que forjamos, incluso con Estados Unidos, nos mantuvimos firmes en nuestra misión y transformamos el panorama de Medio Oriente. Creamos las condiciones para la expansión de alianzas y el círculo de paz a nuestro alrededor.
Muchas veces durante los últimos dos años y medio, me encontré ante decisiones trascendentales: Rafah, Filadelfia, los buscapersonas, Nasrallah, la entrada en la ciudad de Gaza, la insistencia en devolver a todos nuestros rehenes hasta el último, y no hacer más tratos parciales, la entrada en Siria para salvar a nuestros hermanos drusos, y por supuesto las audaces decisiones sobre el “Operativo León Ascendente” y el “Operativo Rugido de León”. En todas estas decisiones, los escuché a ustedes, ciudadanos de Israel, y los escuché a ustedes, los combatientes. Los encontré en el campo de batalla. Me dijeron: “Entendemos bien lo que está en juego. Somos fuertes. Primer Ministro, no se rinda ante las voces de la debilidad y el pesimismo. Siga luchando. Siga guiándonos de victoria en victoria”. ¡Y eso es exactamente lo que estamos haciendo! ¡Conectar con el espíritu del pueblo, con el espíritu de heroísmo, con el espíritu de victoria de nuestros valientes combatientes!
Desde el soldado de infantería que avanza en Gaza y Líbano hasta el piloto que surca los cielos de Teherán, el combatiente israelí es audaz como un leopardo, ágil como un águila y valiente como un león. Continuaremos aplastando al régimen terrorista, reforzaremos las zonas de seguridad que nos rodean y lograremos nuestros objetivos.
En la Hagadá de Pésaj se dice: “Y esto es lo que ha defendido a nuestros antepasados y a nosotros, pues no solo uno se ha alzado contra nosotros para destruirnos, sino que el Santo, Bendito Sea, nos salva de su mano”. La herencia de Israel y nuestro derecho a nuestra tierra es lo que defendió a nuestros antepasados, y es lo que defiende a nosotros. La nación se mantiene firme, y todos debemos seguir manteniéndonos firmes, y así, con la ayuda de Dios, aseguraremos la eternidad de Israel.
¡Feliz Fiesta de la Libertad a toda la Casa de Israel!
